1
00:00:04,040 --> 00:00:05,439
Το θύμα είναι ο Tony Sallinger.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,959
Βρέθηκε νεκρός στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του
από την αδελφή του Ρουθ.

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,159
Από εδώ και πέρα, όχι άλλα μυστικά.

4
00:00:10,160 --> 00:00:12,519
Τι νομίζεις ότι εννοούσε με αυτό;
Δεν έχω ιδέα.

5
00:00:12,520 --> 00:00:15,439
Οποιοσδήποτε άλλος πιστεύει ότι είναι πολύ
βολικό αυτός ο τύπος δολοφονείται

6
00:00:15,440 --> 00:00:16,919
ώρες αφότου παντρεύεται;

7
00:00:16,920 --> 00:00:19,799
Μια μολυσμένη παρτίδα ηρωίνης
βγήκε από την κυκλοφορία.

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,519
Ο Τόνι συμμετείχε σε ένα μοιραίο RTA
πριν από 15 χρόνια.

9
00:00:22,520 --> 00:00:25,399
Μαντέψτε ποιος ήταν ο παρευρισκόμενος αξιωματικός.
Το πρώτο πρόσωπο στη σκηνή.

10
00:00:25,400 --> 00:00:28,439
Ρίτσαρντ Γκίμπον. Πήρε τον Τόνι στο
στο νοσοκομείο για να κάνει την εξέταση αίματος.

11
00:00:28,440 --> 00:00:30,039
Βασικά τον αθώωσε.

12
00:00:30,040 --> 00:00:33,599
Μπορώ να κατέβω τώρα; παίρνω
λίγο πεινασμένος. Σχεδόν, αγάπη μου.

13
00:00:33,600 --> 00:00:35,759
Φεύγω σε πέντε μέρες.
Χρειάζεσαι κάποιον.

14
00:00:35,760 --> 00:00:38,679
Νομίζω ότι ξέρω ποιος σκότωσε τον Τόνι.
Νομίζω ότι ήταν η μαμά μου.

15
00:00:38,680 --> 00:00:42,480
Τι σε κάνει να το λες αυτό; Διότι
Πριν από 12 χρόνια σκότωσε τον πατέρα μου.

16
00:00:46,520 --> 00:00:49,039
Βρήκαν το αυτοκίνητο του μπαμπά μου
δίπλα στα βράχια,

17
00:00:49,040 --> 00:00:50,999
με μια σημείωση μέσα...

18
00:00:51,000 --> 00:00:52,679
...αλλά κανένα σώμα.

19
00:00:52,680 --> 00:00:54,600
Δεν βρέθηκε ποτέ.

20
00:00:55,640 --> 00:00:58,279
Αυτό ήταν δύο εβδομάδες
πριν την αποφοίτησή μου.

21
00:00:58,280 --> 00:01:00,759
Ανέβαινε στο Μάντσεστερ.

22
00:01:00,760 --> 00:01:03,759
Είχε κλείσει το εισιτήριο του τρένου,
ένα ξενοδοχείο.

23
00:01:03,760 --> 00:01:06,559
Είχε αγοράσει ακόμη και ένα νέο κοστούμι.

24
00:01:06,560 --> 00:01:10,119
Απλώς δεν νομίζω ότι ακούγεται αυτό
κάποιος που σχεδιάζει να αυτοκτονήσει.

25
00:01:10,120 --> 00:01:12,919
Μα γιατί νομίζεις τη μητέρα σου
μπορεί να τον σκότωσε;

26
00:01:12,920 --> 00:01:15,240
Ο μπαμπάς με πήρε τηλέφωνο τέσσερις μέρες
πριν πεθάνει.

27
00:01:16,280 --> 00:01:17,719
Έκλαιγε.

28
00:01:17,720 --> 00:01:20,679
Αυτός είπε και η Μόνικα είχε
είχε τσακωθεί.

29
00:01:20,680 --> 00:01:24,679
Στέγνωσε το μαχαίρι σκαλίσματος,
όταν μόλις έσπασε.

30
00:01:24,680 --> 00:01:26,639
Τον απείλησε με αυτό.

31
00:01:26,640 --> 00:01:29,320
Κυριολεκτικά, όπως, του το έδειξε.

32
00:01:31,280 --> 00:01:34,240
Και θα το πιστεύετε,
λίγες μέρες αργότερα ήταν νεκρός.

33
00:01:35,280 --> 00:01:37,720
Και δεν είπες τίποτα
στη Μόνικα;

34
00:01:39,680 --> 00:01:42,240
Όχι, όχι εκείνη τη στιγμή, όχι.

35
00:01:43,440 --> 00:01:45,880
Όμως, το έκανα επτά χρόνια αργότερα.

36
00:01:47,040 --> 00:01:49,759
Της είπα αυτό που σκέφτηκα
είχε κάνει. Γιατί τότε;

37
00:01:49,760 --> 00:01:52,799
Τότε ήταν επίσημα ο μπαμπάς
κηρύχθηκε νεκρός.

38
00:01:52,800 --> 00:01:57,320
Έτσι η Μόνικα το κανόνισε,
όπως, μνημόσυνο...

39
00:01:58,360 --> 00:02:00,839
...και την παρακολούθησα και...

40
00:02:00,840 --> 00:02:02,800
...ανακουφίστηκε...

41
00:02:03,840 --> 00:02:05,679
...και ήταν χαρούμενη,

42
00:02:05,680 --> 00:02:09,000
οπότε της είπα ότι το ήξερα
το μαχαίρι.

43
00:02:10,040 --> 00:02:12,480
Είπα: «Νομίζω ότι τον σκότωσες».

44
00:02:15,040 --> 00:02:18,720
Και καλά, κατέστρεψε
η σχέση μας.

45
00:02:21,760 --> 00:02:24,759
Όμως, τα επόμενα χρόνια,
Άρχισα να έχω αμφιβολίες,

46
00:02:24,760 --> 00:02:27,279
άρχισα να σκέφτομαι
ίσως να έκανα λάθος,

47
00:02:27,280 --> 00:02:29,000
και εγω...

48
00:02:31,280 --> 00:02:33,039
Μου έλειψε.

49
00:02:33,040 --> 00:02:34,879
Μου έλειψε η μαμά μου.

50
00:02:34,880 --> 00:02:38,039
Αλλά τώρα λες πάλι,
σκότωσε τον πατέρα σου;

51
00:02:38,040 --> 00:02:41,159
Γιατί τότε το έμαθα
Ο Τόνυ λέει "όχι άλλα μυστικά".

52
00:02:41,160 --> 00:02:43,799
Γιατί μετά το έμαθα
ότι μαχαιρώθηκε.

53
00:02:43,800 --> 00:02:45,280
ΒΟΥΜΟΙ ΚΙΝΗΤΟΥ

54
00:02:48,280 --> 00:02:50,759
Ερμ, δώσε μου δύο λεπτά.

55
00:02:50,760 --> 00:02:52,640
Ο ΝΙΚΟΛΑ ΑΝΑστεναγίζει
ΟΚ.

56
00:02:53,680 --> 00:02:56,279
Ο μπαμπάς της Νίκολα, λοιπόν, του Άλαν Μπάρτον
εξαφάνιση

57
00:02:56,280 --> 00:02:58,359
διερευνήθηκε δεόντως
την εποχή εκείνη

58
00:02:58,360 --> 00:03:00,119
αλλά κρίθηκε ότι δεν ήταν ύποπτο.

59
00:03:00,120 --> 00:03:03,039
Υπήρχε κάποια αναφορά για τη Μόνικα
να τον απειλήσει με μαχαίρι;

60
00:03:03,040 --> 00:03:06,119
Ναι. Υπομονή...
Είπε ότι το φαντάστηκε.

61
00:03:06,120 --> 00:03:08,759
Ξέρεις ότι βγήκε
στο μνημόσυνο;

62
00:03:08,760 --> 00:03:12,559
Ναι, υπήρξε μεγάλη λογομαχία.
Ήταν κάτι παραπάνω από μια διαφωνία.

63
00:03:12,560 --> 00:03:15,359
Ο Νίκολα προειδοποιήθηκε
για παρενόχληση της Μόνικα

64
00:03:15,360 --> 00:03:17,279
και να είσαι μεθυσμένος και άτακτος.

65
00:03:17,280 --> 00:03:20,039
Έκανε την κατηγορία σε
ο αστυνομικός που τη συνέλαβε

66
00:03:20,040 --> 00:03:22,199
και το CCRC,
άνοιξαν ξανά την υπόθεση,

67
00:03:22,200 --> 00:03:24,039
τα ξαναπέρασαν όλα,

68
00:03:24,040 --> 00:03:27,039
αλλά ήταν χαρούμενοι που το
Η αρχική έρευνα ήταν σωστή.

69
00:03:27,040 --> 00:03:29,519
Έχει περάσει από το μύλο
ήδη δύο φορές.

70
00:03:29,520 --> 00:03:32,000
ΟΚ, ναι. Ευχαριστώ, Simon.
Καμία ανησυχία.

71
00:03:35,280 --> 00:03:37,000
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

72
00:03:38,040 --> 00:03:41,039
Σας ευχαριστώ που το φέρατε
στην προσοχή μας, Νικόλα.

73
00:03:41,040 --> 00:03:44,399
Αφήστε το μαζί μας και θα επικοινωνήσουμε
αν χρειαστούμε κάτι άλλο.

74
00:03:44,400 --> 00:03:45,759
Ω.

75
00:03:45,760 --> 00:03:47,039
Δικαίωμα.

76
00:03:47,040 --> 00:03:48,599
Αυτό είναι λοιπόν...

77
00:03:48,600 --> 00:03:50,480
Αυτό είναι, λοιπόν;

78
00:03:53,760 --> 00:03:55,240
Γκόττσα.

79
00:04:06,760 --> 00:04:09,800
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, DCI Bergerac.

80
00:04:55,640 --> 00:04:58,080
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ: Υπάρχουν
τόσα πράγματα που...

81
00:04:59,120 --> 00:05:00,759
Απλώς θάβουμε.

82
00:05:00,760 --> 00:05:03,119
Και πιστεύουμε ότι είναι το σωστό
να κάνουμε.

83
00:05:03,120 --> 00:05:06,039
Τι είναι αυτό;
Η ομιλία του Tony είναι στο Facebook.

84
00:05:06,040 --> 00:05:08,359
Χριστός. Το όλο θέμα;
Από πότε;

85
00:05:08,360 --> 00:05:11,279
Ερμ, έγινε ένα ζευγάρι
λίγα λεπτά αφότου τα κατάφερε.

86
00:05:11,280 --> 00:05:13,839
Είναι στο Jersey Golfing Group.

87
00:05:13,840 --> 00:05:16,279
Το παλικάρι που το δημοσίευσε είναι κουφέτα

88
00:05:16,280 --> 00:05:20,119
αλλά βοηθούσε και εκείνος
στο ξενοδοχείο με το catering.

89
00:05:20,120 --> 00:05:23,279
Ήταν η πρώτη του συναυλία. Δεν νομίζω
θα πάρει άλλο.

90
00:05:23,280 --> 00:05:25,439
Πόσα άτομα είναι σε αυτή την ομάδα;
87.

91
00:05:25,440 --> 00:05:28,880
Κάρα, μπορείς να το αφαιρέσεις
ASAP; Ναι, θα δω τι μπορώ να κάνω.

92
00:05:32,520 --> 00:05:34,679
Γεια σου. Το είδες αυτό;

93
00:05:34,680 --> 00:05:37,439
Το βίντεο της ομιλίας; Ναι.
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε.

94
00:05:37,440 --> 00:05:39,759
Σωστά, που ήμασταν
με την αναφορά του Ρίτσαρντ;

95
00:05:39,760 --> 00:05:42,039
Εντάξει, λοιπόν, ο Τόνι αθωώθηκε

96
00:05:42,040 --> 00:05:45,279
πρόκλησης θανάτου από επικίνδυνο
οδήγηση σε τρεις περιπτώσεις.

97
00:05:45,280 --> 00:05:48,919
Πάγος στο δρόμο, το καθαρό του αίμα
τεστ αλκοόλ και μάρτυρας.

98
00:05:48,920 --> 00:05:52,599
Μάρτυρας ήταν ο μπάρμαν στην παμπ
όπου πέρασε το βράδυ του ο Τόνι.

99
00:05:52,600 --> 00:05:54,839
Αλλά ο Άντι Τοντ έκανε λάθος.

100
00:05:54,840 --> 00:05:57,839
Ο μάρτυρας δεν το είπε αυτό
Ο Τόνι ήταν μεθυσμένος. Η δήλωσή του

101
00:05:57,840 --> 00:06:00,919
στην έρευνα είπε ότι ο Τόνι ήταν
πίνοντας χυμό πορτοκαλιού όλη τη νύχτα.

102
00:06:00,920 --> 00:06:03,799
Τώρα, ρώτα με ποιος ήταν ο μπάρμαν.
Ποιος ήταν ο μπάρμαν;

103
00:06:03,800 --> 00:06:05,719
Καρλ Φούρμαν. Καρλ;

104
00:06:05,720 --> 00:06:08,719
Δούλευε για τα προς το ζην;
Προφανώς δεν ήταν πάντα

105
00:06:08,720 --> 00:06:11,039
ο αξιαγάπητος ηρωινομανής
ξέρουμε τώρα.

106
00:06:11,040 --> 00:06:14,519
Αλλά, όπως είπα, η δήλωσή του
λέει ο Τόνι ήταν πολύ νηφάλιος.

107
00:06:14,520 --> 00:06:16,360
Τι ήθελε ο Νίκολα Μπάρτον;

108
00:06:17,400 --> 00:06:21,439
Ισχυρίζεται ότι η Μόνικα σκότωσε τον πατέρα της,
και έτσι σκότωσε τον Τόνι για να το καλύψει.

109
00:06:21,440 --> 00:06:23,359
Ιησούς! Με βάση τι;

110
00:06:23,360 --> 00:06:25,879
Τίποτα, ξέρεις; Ένα συναίσθημα.

111
00:06:25,880 --> 00:06:29,039
Είναι ακριβώς όπως ο Άντι. Ξέρεις,
θέλει απλώς να έχει νόημα

112
00:06:29,040 --> 00:06:31,679
από ένα σκοτεινό πράγμα.

113
00:06:31,680 --> 00:06:33,919
Αυτό είναι ολόκληρο το αρχείο; Ναι.

114
00:06:33,920 --> 00:06:36,439
Λέει εδώ ότι ο Καρλ
πήρε συνέντευξη

115
00:06:36,440 --> 00:06:38,879
το πρωί μετά τη συντριβή,

116
00:06:38,880 --> 00:06:41,439
αλλά το μόνο που μπορώ να βρω εδώ είναι...

117
00:06:41,440 --> 00:06:43,039
...η ανακριτική δήλωση.

118
00:06:43,040 --> 00:06:45,960
Πού είναι η αρχική δήλωση
από την επόμενη μέρα της συντριβής;

119
00:06:47,520 --> 00:06:49,759
Η αρχική δήλωση του Καρλ λείπει.

120
00:06:49,760 --> 00:06:52,839
Και αν του ανατέθηκε α
αριθμός εγγράφου, τότε ήταν εδώ.

121
00:06:52,840 --> 00:06:54,679
Έχει αφαιρεθεί...

122
00:06:54,680 --> 00:06:57,279
...κάποιο διάστημα από τότε και τώρα.

123
00:06:57,280 --> 00:06:59,999
Πιστεύετε ότι είναι το πρωτότυπο του Karl
Η δήλωση ανέφερε ότι ο Τόνι ήταν μεθυσμένος

124
00:07:00,000 --> 00:07:02,039
και άλλαξε την ιστορία του
στην ανάκριση;

125
00:07:02,040 --> 00:07:04,519
Ας κάνουμε αυτή την πρώτη μας ερώτηση.
Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο.

126
00:07:04,520 --> 00:07:06,959
Μίλησα με τον Robbery,
ήδη ψάχνουν τον Καρλ

127
00:07:06,960 --> 00:07:09,039
αλλά κρύβεται από κάτω
ένας βράχος κάπου.

128
00:07:09,040 --> 00:07:12,039
Εντάξει, προχωρήστε στην απάντηση. θέλω
όλοι ψάχνουν τον Καρλ Φούρμαν.

129
00:07:12,040 --> 00:07:14,839
Στο μεταξύ,
ας κάνουμε μια επίσκεψη στον Richard Gibbon.

130
00:07:14,840 --> 00:07:17,480
Ερμ, μη νομίζεις
είναι λίγο πρόωρο;

131
00:07:19,280 --> 00:07:22,359
Θέλω να πω, είναι μια δήλωση που λείπει.
Είναι απλώς μια κουβέντα.

132
00:07:22,360 --> 00:07:24,039
Ήταν η περίπτωσή του, άλλωστε.

133
00:07:24,040 --> 00:07:26,519
Αν ο Άντι Τοντ θέλει να φτιάξει
κατηγορία για διαφθορά,

134
00:07:26,520 --> 00:07:28,599
θα έπρεπε να πάμε
Επαγγελματικά Πρότυπα.

135
00:07:28,600 --> 00:07:31,280
Εντάξει, τι θα τους λέγαμε;
Ο Άντι δεν μας έδωσε καν όνομα.

136
00:07:33,520 --> 00:07:36,119
Εντάξει, αλλά αυτό πρέπει να είναι
αυστηρά διερευνητική.

137
00:07:36,120 --> 00:07:38,359
Δεν μπορεί να γίνει καμία αναφορά
της Γ λέξης.

138
00:07:38,360 --> 00:07:41,519
Πιστέψτε με, πέντε λεπτά με τον Ρίτσαρντ
και θα θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη λέξη C,

139
00:07:41,520 --> 00:07:43,880
αλλά, ναι, είναι καθαρά
για φόντο.

140
00:07:46,040 --> 00:07:48,039
Αυτό είπε...

141
00:07:48,040 --> 00:07:50,720
Αυτό είπε, τι; Αυτό είπε...

142
00:07:52,040 --> 00:07:55,000
Τι είναι αυτό; Απλά ένα προαίσθημα.

143
00:07:56,280 --> 00:07:58,000
Ερμ, αντέξτε...

144
00:07:59,280 --> 00:08:01,000
Απλά...

145
00:08:02,600 --> 00:08:05,839
Το ήξερα. Ρίτσαρντ Γκίμπον
είναι στην ίδια ομάδα στο Facebook

146
00:08:05,840 --> 00:08:07,560
όπου αναρτήθηκε η ομιλία.

147
00:08:08,600 --> 00:08:11,519
Εντάξει, βλέπει την ομιλία, ναι;

148
00:08:11,520 --> 00:08:15,279
Τρέχει στο ξενοδοχείο για να σταματήσει
Ο Τόνι δεν αποκάλυψε το μυστικό τους...

149
00:08:15,280 --> 00:08:17,519
Δεν το ξέρουμε αυτό
είχαν ένα μυστικό.

150
00:08:17,520 --> 00:08:20,759
Και δεν ξέρουμε ότι δεν το έκαναν,
λοιπόν, κοίτα, μιλάνε, μαλώνουν,

151
00:08:20,760 --> 00:08:22,759
yada-yada, γιατί...

152
00:08:22,760 --> 00:08:27,519
...αυτός δεν είναι καλεσμένος
ή μέλος του προσωπικού,

153
00:08:27,520 --> 00:08:30,480
ας μάθουμε λοιπόν πού ήταν ο Ρίτσαρντ
το βράδυ του Σαββάτου.

154
00:08:37,720 --> 00:08:40,519
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Ναι, σας ευχαριστώ, κυρία Gibbon.

155
00:08:40,520 --> 00:08:42,039
Καλώς ήρθες.

156
00:08:42,040 --> 00:08:43,839
30 χρόνια τον επόμενο μήνα.

157
00:08:43,840 --> 00:08:46,039
Θα ήμουν χαμένος χωρίς αυτήν.

158
00:08:46,040 --> 00:08:47,919
Απόλυτο κουφάρι.

159
00:08:47,920 --> 00:08:50,719
Σκιά του πρώην εαυτού μου.
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΧΚΑΚΛΣ

160
00:08:50,720 --> 00:08:54,600
Ω, λυπάμαι πολύ Jim, πώς
αναίσθητος. Όχι, είναι μια χαρά.

161
00:08:56,040 --> 00:08:59,439
Κράτα το μάτι σου σε αυτό.
Τόσο πρόωρο ταλέντο,

162
00:08:59,440 --> 00:09:01,519
ευθύς εξαρχής. Ναι.

163
00:09:01,520 --> 00:09:05,879
Μοναχικός λύκος, τον λέγαμε. Δεν το έκανε
αρέσει να ανακατεύεται με εμάς τους απλούς θνητούς.

164
00:09:05,880 --> 00:09:08,039
Ή ίσως ήμουν μόνο εγώ.

165
00:09:08,040 --> 00:09:12,039
Μοναχικός λύκος; Θα ήταν τρομερό αν το
η υπόλοιπη ομάδα το άκουσε.

166
00:09:12,040 --> 00:09:14,599
Α, και καλή τύχη
η προώθηση, Barney.

167
00:09:14,600 --> 00:09:16,279
Δύσκολη χρονιά φέτος.

168
00:09:16,280 --> 00:09:18,480
Αλλά σκεφτήκαμε τη συνέντευξή σας
ήταν...

169
00:09:19,520 --> 00:09:21,000
...πραγματικά κάτι.

170
00:09:22,040 --> 00:09:25,039
Ρίτσαρντ, θέλαμε να σε ρωτήσουμε

171
00:09:25,040 --> 00:09:27,439
σχετικά με ένα RTA.

172
00:09:27,440 --> 00:09:30,679
La Route de la Trinite,
χειμώνα, πριν από 15 χρόνια.

173
00:09:30,680 --> 00:09:33,279
Θεέ μου, υπομονή. Ερμ...
Η BMW χτύπησε σε δέντρο.

174
00:09:33,280 --> 00:09:37,039
Route de la Trinite;
Πρόσβαση σε τράπεζες μνήμης!

175
00:09:37,040 --> 00:09:39,679
Ω, ο επιβάτης πέθανε, έτσι είναι;
Ναι.

176
00:09:39,680 --> 00:09:41,279
Ο οδηγός επέζησε.

177
00:09:41,280 --> 00:09:44,359
Ναι, μου επιστρέφει τώρα.
Έπρεπε λοιπόν να τον πάρουν εδώ οι muggins

178
00:09:44,360 --> 00:09:48,279
στο νοσοκομείο για εξέταση αίματος.
Ήταν αλήθεια πριν από 15 χρόνια; μμ.

179
00:09:48,280 --> 00:09:50,279
Γιατί το ρωτάς τώρα;

180
00:09:50,280 --> 00:09:54,159
Η δολοφονία του Hotel de Clairemont,
Το θύμα ήταν ο Tony Sallinger,

181
00:09:54,160 --> 00:09:55,839
ο οδηγός του αυτοκινήτου.

182
00:09:55,840 --> 00:09:57,519
Καλός άρχοντας.

183
00:09:57,520 --> 00:10:00,080
Ξέρεις, σκέφτηκα το όνομα
χτύπησε από μακριά.

184
00:10:01,120 --> 00:10:03,599
Και σκέφτεσαι τα δύο πράγματα
μπορεί να σχετίζεται;

185
00:10:03,600 --> 00:10:05,439
Λοιπόν, δεν ξέρουμε...

186
00:10:05,440 --> 00:10:07,000
...ακόμα.

187
00:10:08,600 --> 00:10:11,119
Αλλά κάποιος έχει φτιάξει
καταγγελία για διαφθορά.

188
00:10:11,120 --> 00:10:14,119
BARNEY GULPS
Αυτό είναι... Λοιπόν, είναι πολύ ασαφές.

189
00:10:14,120 --> 00:10:17,160
Ερμ, κοίτα, δεν το έκαναν
δώσε μας ένα όνομα, απλά...

190
00:10:18,520 --> 00:10:22,000
...ξέρεις,
συνδέονται με αυτό το περιστατικό.

191
00:10:24,040 --> 00:10:26,279
Λοιπόν, φοβάμαι ότι αυτό είναι όλο
θυμάμαι.

192
00:10:26,280 --> 00:10:28,879
Όπως λέω, ήταν πολύ καιρό πριν.
μμ.

193
00:10:28,880 --> 00:10:32,079
Απολύτως. Και όλα αυτά
είναι καθαρά για το πλαίσιο,

194
00:10:32,080 --> 00:10:35,079
αλλά έχουμε ήδη αναλάβει
πάρα πολύ από τον χρόνο σου,

195
00:10:35,080 --> 00:10:37,679
οπότε, Τζιμ, πρέπει να πάμε.
Δεν έχω τελειώσει το τσάι μου.

196
00:10:37,680 --> 00:10:41,039
Κοιτάξτε, λοιπόν, έχουμε την πλήρη εικόνα,
που ήσουν μεταξύ 7:45 μ.μ

197
00:10:41,040 --> 00:10:43,000
και 20:30 το βράδυ του Σαββάτου;

198
00:10:44,520 --> 00:10:47,599
Παρατήρηση πουλιών στο Le Sauchet.

199
00:10:47,600 --> 00:10:49,519
Παρατήρηση πουλιών.

200
00:10:49,520 --> 00:10:51,079
Τη νύχτα;

201
00:10:51,080 --> 00:10:53,439
λυπάμαι; Είναι λίγο αργά.

202
00:10:53,440 --> 00:10:54,919
εννοώ...

203
00:10:54,920 --> 00:10:57,279
Είναι λίγο αργά, όχι; Τη νύχτα;

204
00:10:57,280 --> 00:10:59,399
Δεν μπορώ να δω πώς θα λειτουργήσει αυτό.

205
00:10:59,400 --> 00:11:01,519
Το νυχτοκάμαρο.

206
00:11:01,520 --> 00:11:04,479
Είναι νυχτερινό, εξ ου και το όνομα.

207
00:11:04,480 --> 00:11:06,799
Παρακολουθείτε μόνοι σας πουλιών;

208
00:11:06,800 --> 00:11:08,640
το κάνω.

209
00:11:09,680 --> 00:11:11,720
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρίτσαρντ.

210
00:11:20,760 --> 00:11:24,119
Συμφωνήσαμε. Είπαμε καμία αναφορά
της διαφθοράς - αυτό ήταν το σχέδιο.

211
00:11:24,120 --> 00:11:27,119
Έχει ένα πολύ ωραίο σπίτι
Έφορος, δεν νομίζετε;

212
00:11:27,120 --> 00:11:28,759
Και η γυναίκα του δεν εργάζεται.

213
00:11:28,760 --> 00:11:30,599
Αναρωτιέμαι πότε το αγόρασε.

214
00:11:30,600 --> 00:11:33,519
Αναρωτιέμαι αν ήταν μετά
Το τροχαίο ατύχημα του Τόνι.

215
00:11:33,520 --> 00:11:36,919
Νομίζεις ότι ο Τόνι τον δωροδόκησε και αυτό είναι
πώς ο Τόνυ κατέληξε στο αρνητικό

216
00:11:36,920 --> 00:11:39,880
εξέταση αίματος; Θα ήταν ένα όμορφο
στέρεο κίνητρο για να τον κρατήσει ήσυχο.

217
00:11:45,040 --> 00:11:49,120
Επίσης, μπορεί να υπάρχουν πουλιά στο Le
Sauchet, αλλά ξέρεις ότι δεν υπάρχει;

218
00:11:50,160 --> 00:11:54,279
CCTV. Αυτό είναι το είδος του πράγματος
μόνο ένας αστυνομικός θα το ήξερε.

219
00:11:54,280 --> 00:11:57,039
Εντάξει, θα ελέγξω τις κάμερες κυκλοφορίας
μεταξύ εδώ και εκεί

220
00:11:57,040 --> 00:11:58,679
Σάββατο βράδυ για το αυτοκίνητό του.

221
00:11:58,680 --> 00:12:01,119
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Παρατήρηση του Καρλ Φούρμαν
στο Fort Regent.

222
00:12:01,120 --> 00:12:04,039
Ο ύποπτος έτρεξε νότια από τον αστυνομικό.
Δύο αστυνομικοί ψάχνουν τώρα

223
00:12:04,040 --> 00:12:08,039
γύρω περιοχή. Οποιεσδήποτε μονάδες...
Αυτό είναι, πέντε λεπτά μακριά;

224
00:12:08,040 --> 00:12:09,760
Πάμε μοναχικό λύκο.

225
00:12:21,440 --> 00:12:23,520
Στολή είναι επάνω στη δυτική πλευρά.

226
00:12:42,040 --> 00:12:44,000
Σωστά, προχωρήστε, κόψτε τον.

227
00:13:16,280 --> 00:13:17,800
Ω, γαμ.

228
00:13:19,040 --> 00:13:20,640
Είστε εντάξει;

229
00:13:26,480 --> 00:13:28,640
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΦΟΡΑ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ

230
00:13:31,040 --> 00:13:32,640
Ο ΤΖΙΜ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

231
00:13:42,520 --> 00:13:44,680
Καρλ... Καρλ!

232
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ

233
00:13:59,320 --> 00:14:00,720
Γαμώτο!

234
00:14:13,040 --> 00:14:15,959
Έλα, αγάπη.
Θα αργήσεις.

235
00:14:15,960 --> 00:14:19,240
Προσπαθώ να περιορίσω την πρόσβαση του Τσάρλι
στο ηθικό υψηλό επίπεδο.

236
00:14:32,520 --> 00:14:34,519
Κάτι μυρίζει ενδιαφέρον.

237
00:14:34,520 --> 00:14:36,759
Bottarga. Είναι Σικελικό.

238
00:14:36,760 --> 00:14:39,759
Είναι τα ωριμασμένα αυγά
ενός γκρίζου κέφαλου.

239
00:14:39,760 --> 00:14:43,399
Το ερώτημα είναι,
με τι να το συνδυάσω;

240
00:14:43,400 --> 00:14:45,080
Ένας κουβάς, μάλλον.

241
00:14:46,520 --> 00:14:49,399
Είχατε την ευκαιρία να
κοιτάξτε τη λίστα των καλεσμένων

242
00:14:49,400 --> 00:14:53,039
για την αποχώρησή σου; Όχι, όχι ακόμα.
Α, ας το κάνουμε τώρα, λοιπόν;

243
00:14:53,040 --> 00:14:55,279
Nigel, μπορούμε να έχουμε τη λίστα;
Γιατί, ναι.

244
00:14:55,280 --> 00:14:58,240
Θα είμαι η λαμπερή βοηθός σου.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

245
00:14:59,280 --> 00:15:01,799
Έπρεπε να είχα φορέσει ένα κορδόνι.

246
00:15:01,800 --> 00:15:04,759
Ερμ... Καλό φαίνεται.

247
00:15:04,760 --> 00:15:06,919
Αυτοί είναι οι φίλοι της Kim;

248
00:15:06,920 --> 00:15:09,039
Ναι; Οι γονείς των φίλων της Κιμ.

249
00:15:09,040 --> 00:15:10,519
Ποιος, εμμ...

250
00:15:10,520 --> 00:15:13,759
Ερμ, ποιος...
Συγγνώμη, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

251
00:15:13,760 --> 00:15:16,319
Ποια είναι η Bella Rowntree;
Είναι φίλοι μου.

252
00:15:16,320 --> 00:15:19,159
Σπάνια επιδεικνύω αυτή την οικογένεια

253
00:15:19,160 --> 00:15:21,919
και είναι υπέροχο τελικά,
να έχει κάτι να γιορτάσει.

254
00:15:21,920 --> 00:15:25,039
Καλώς ήρθες
να φέρεις τους φίλους σου, Τζιμ.

255
00:15:25,040 --> 00:15:28,039
Έχεις φίλους; Δεν νομίζω
Σε έχω δει ποτέ με ένα.

256
00:15:28,040 --> 00:15:29,719
Ναι, έχω φίλους.

257
00:15:29,720 --> 00:15:34,519
Ω, θα μπορούσες να το φέρεις πραγματικά
καυτός τύπος με τον οποίο συνεργάζεσαι. Ερμ, Μπάρνι;

258
00:15:34,520 --> 00:15:36,759
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός.

259
00:15:36,760 --> 00:15:40,039
Προφανώς δεν χωράμε όλοι
στο Tommassi's,

260
00:15:40,040 --> 00:15:42,319
οπότε το έχω μεταφέρει στο Lido.

261
00:15:42,320 --> 00:15:44,039
Δεν θα είναι διασκεδαστικό;

262
00:15:44,040 --> 00:15:47,039
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να εμφανιστείτε
σε κάτι που δεν είναι αυτό.

263
00:15:47,040 --> 00:15:49,519
Δεν θα μπορούσαμε να έχουμε κάτι μικρότερο;

264
00:15:49,520 --> 00:15:52,999
Μόνο... Μόνο εμείς. Μόνο οικογένεια.
Ας το βάλουμε σε ψηφοφορία.

265
00:15:53,000 --> 00:15:55,480
Ποιος είναι για μια μικρότερη υπόθεση;

266
00:15:57,040 --> 00:16:01,039
Δεν έχω τα γυαλιά μου, αλλά
Δεν νομίζω ότι η Κιμ το ψήφισε αυτό.

267
00:16:01,040 --> 00:16:02,999
Οπότε δεν μπαίνω σε αυτό.

268
00:16:03,000 --> 00:16:06,759
Λοιπόν, ποιος είναι για περισσότερα
προσαρμογής αποστολής

269
00:16:06,760 --> 00:16:08,680
για τον υπέροχο βιρτουόζο μας;

270
00:16:09,840 --> 00:16:14,519
Λοιπόν, καθώς η Kim δεν έχει ψηφίσει,
για κάποιον αδιανόητο λόγο,

271
00:16:14,520 --> 00:16:16,279
που κάνει ισοπαλία.

272
00:16:16,280 --> 00:16:19,399
Τι γίνεται με εσένα, Νάιτζελ;
Ο Nigel παίρνει ψήφο; παίρνω ψήφο;

273
00:16:19,400 --> 00:16:20,839
Όχι.

274
00:16:20,840 --> 00:16:22,839
Σκέφτηκα αυτό που είπες, Τζιμ,

275
00:16:22,840 --> 00:16:27,039
και, ναι, ίσως ήμουν
λίγο υπερπροστατευτικός του Νάιτζελ.

276
00:16:27,040 --> 00:16:31,359
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να αντεπεξέλθει
μερικοί κουτσομπόληδες εβδομήκοντα.

277
00:16:31,360 --> 00:16:34,759
Λοιπόν, Nigel, όπως είσαι τώρα μέρος
την οικογένεια, να ψηφίσεις κι εσύ.

278
00:16:34,760 --> 00:16:38,039
Α, σωστά. Ερμ... Blimey.

279
00:16:38,040 --> 00:16:40,039
Σε αυτή την περίπτωση...

280
00:16:40,040 --> 00:16:45,039
...Ψηφίζω για μια κατάλληλη αποβολή.

281
00:16:45,040 --> 00:16:47,519
Θαυμάσιος. Αποφασίστηκε λοιπόν.

282
00:16:47,520 --> 00:16:49,839
Και τίποτα λιγότερο από αυτό που της αξίζει.
μμ.

283
00:16:49,840 --> 00:16:52,000
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια υπέροχη βραδιά.

284
00:17:04,040 --> 00:17:06,239
Γεια σου. Η Uma ήθελε να με δει;

285
00:17:06,240 --> 00:17:07,880
Απλά κάτσε.

286
00:17:12,040 --> 00:17:15,759
Παίρνω πάντα ταγματάρχη
vibes γραφείου εδώ. Ναι.

287
00:17:15,760 --> 00:17:18,439
Λοιπόν, κοίτα, κοίταξα τη διαδρομή
ανάμεσα στο σπίτι του Ρίτσαρντ

288
00:17:18,440 --> 00:17:20,279
και ο Le Sauchet το βράδυ του Σαββάτου.

289
00:17:20,280 --> 00:17:23,359
Έχει δύο τρόπους να φτάσει εκεί,
μόνο ένα έχει κάμερα κυκλοφορίας.

290
00:17:23,360 --> 00:17:27,000
Άσε με να μαντέψω, πήρε το άλλο.
Ναι. Αν ήταν εκεί που πήγε.

291
00:17:28,040 --> 00:17:29,759
Λοιπόν, ας διευρύνουμε την αναζήτηση,

292
00:17:29,760 --> 00:17:32,160
να δούμε αν μπορούμε να πάρουμε το αυτοκίνητό του
οπουδήποτε κοντά στο ξενοδοχείο.

293
00:17:33,200 --> 00:17:36,000
Καλημέρα, Uma.
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος για αυτό.

294
00:17:44,520 --> 00:17:47,880
Προφανώς ξέρετε και οι δύο
Έφορος Richard Gibbon.

295
00:17:49,040 --> 00:17:52,240
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε
χθες το απόγευμα, έτσι δεν είναι;

296
00:17:59,480 --> 00:18:01,240
ΕΚΣΠΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ

297
00:18:13,040 --> 00:18:17,040
Λυπάμαι για χθες.
Ήταν τα νέα για τον Τόνι.

298
00:18:18,080 --> 00:18:21,480
Έφερε πίσω πολλά πράγματα
για τον μπαμπά.

299
00:18:24,520 --> 00:18:27,120
Λοιπόν, αγάπησα και τον μπαμπά, ξέρεις.

300
00:18:28,760 --> 00:18:32,919
Το ξεχνάς μερικές φορές.
Ξέρω ότι ακούγεται σκληρό...

301
00:18:32,920 --> 00:18:35,000
...αλλά το κάνεις.

302
00:18:36,040 --> 00:18:38,000
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι...

303
00:18:39,760 --> 00:18:42,559
...για αυτά που είπε ο μπαμπάς
πριν πεθάνει.

304
00:18:42,560 --> 00:18:44,279
Ω, Νικόλα, σε παρακαλώ.

305
00:18:44,280 --> 00:18:46,439
Θα με βοηθούσε να καταλάβω
γιατί αυτός...

306
00:18:46,440 --> 00:18:48,159
Γιατί αυτοκτόνησε.

307
00:18:48,160 --> 00:18:50,480
Θέλω να είμαστε ειλικρινείς
μεταξύ τους.

308
00:18:53,040 --> 00:18:56,000
Ήταν, εμμ...
Δούλευε πολύ σκληρά.

309
00:18:57,520 --> 00:18:59,239
Δεν κοιμόταν.

310
00:18:59,240 --> 00:19:03,279
Μερικές φορές ήταν για χρήματα,
και μετά θα ήταν κάτι άλλο,

311
00:19:03,280 --> 00:19:07,000
θα ήταν η υγεία του, η δουλειά του.
Αλλά αυτό είναι που δεν ξέρω...

312
00:19:08,680 --> 00:19:12,359
Γιατί κάθε φορά που του μιλούσα,
φαινόταν καλά.

313
00:19:12,360 --> 00:19:15,679
Κι αυτό γιατί δεν το σκέφτηκε
υπήρχε κάτι κακό μαζί του.

314
00:19:15,680 --> 00:19:17,519
Και κάποιες μέρες δεν υπήρχε.

315
00:19:17,520 --> 00:19:19,799
Ήταν χαρούμενος,
ήταν στοργικός.

316
00:19:19,800 --> 00:19:22,119
Αλλά, εμμ, το έκανε χειρότερο,
κατά κάποιο τρόπο,

317
00:19:22,120 --> 00:19:26,840
γιατί θα ξυπνούσα και εγώ
δεν θα ήξερε ποιος θα ήταν.

318
00:19:28,760 --> 00:19:31,519
Αυτό είναι το...

319
00:19:31,520 --> 00:19:34,240
... σκάλισμα μαχαίρι ήταν περίπου;

320
00:19:35,280 --> 00:19:37,279
Γιατί μπορείς να μου πεις.

321
00:19:37,280 --> 00:19:39,160
Θα καταλάβαινα αν...

322
00:19:40,200 --> 00:19:42,279
Αν τον τρόμαξες.

323
00:19:42,280 --> 00:19:45,000
Όχι, σου είπα,
που δεν έγινε ποτέ.

324
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
Δεν ήταν καλά.

325
00:19:49,280 --> 00:19:52,279
Δεν μπορεί να ήταν, για να σε αφήσει.

326
00:19:52,280 --> 00:19:54,519
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ
Μόνο εγώ.

327
00:19:54,520 --> 00:19:57,240
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
Πήρα ένα σετ από τα κλειδιά σου.

328
00:20:02,680 --> 00:20:04,279
Ω.

329
00:20:04,280 --> 00:20:06,240
Γύρισες.

330
00:20:08,160 --> 00:20:12,199
Έρχομαι εδώ περισσότερο με θλίψη
παρά στον θυμό.

331
00:20:12,200 --> 00:20:14,599
Αν υπάρχει καταγγελία
της διαφθοράς,

332
00:20:14,600 --> 00:20:18,759
θα πρέπει να το πάρετε κατευθείαν
Επαγγελματικά πρότυπα άμεσα.

333
00:20:18,760 --> 00:20:21,240
Αυτό που δεν κάνεις…
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

334
00:20:27,280 --> 00:20:30,480
Υπάρχει ένα σαφές και καθιερωμένο
πρωτόκολλο. Το ξέρεις αυτό.

335
00:20:31,520 --> 00:20:35,679
Οι κανόνες υπάρχουν για κάποιο λόγο.
Οι κανόνες είναι τα προστατευτικά μας...

336
00:20:35,680 --> 00:20:37,200
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

337
00:20:38,240 --> 00:20:39,520
Συγγνώμη.

338
00:20:40,560 --> 00:20:42,080
Συγνώμη.

339
00:20:45,520 --> 00:20:49,519
Επειδή αυτό μπορούσε να φανεί,
και δεν λέω ότι ήταν,

340
00:20:49,520 --> 00:20:51,599
αλλά αυτό μπορούσε να φανεί
ως παρενόχληση.

341
00:20:51,600 --> 00:20:53,519
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Γαμώτο!

342
00:20:53,520 --> 00:20:56,840
Απλώς απάντησε, Τζιμ.
Όχι, όχι. Το βάζω στο mute.

343
00:21:00,160 --> 00:21:02,400
Ορίστε.
Συνέχισε, Ρίτσαρντ. Συγνώμη.

344
00:21:03,440 --> 00:21:06,079
Θέλω απλώς να το βεβαιωθώ
δεν βλέπουμε να επαναλαμβάνεται αυτό

345
00:21:06,080 --> 00:21:10,759
και αυτό στο μέλλον
ακολουθείται πρωτόκολλο.

346
00:21:10,760 --> 00:21:12,679
θα είναι. Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ.

347
00:21:12,680 --> 00:21:16,519
Και τώρα είμαι σίγουρος ότι αυτοί οι δύο κύριοι
θα ήθελα να σας προσφέρω ένα πλήρες

348
00:21:16,520 --> 00:21:19,519
και ανεπιφύλακτη συγγνώμη.

349
00:21:19,520 --> 00:21:22,759
Απολύτως. ζητώ συγγνώμη
για οποιαδήποτε στενοχώρια

350
00:21:22,760 --> 00:21:25,519
οι ενέργειές μας μπορεί να σας προκάλεσαν
ή την κυρία Γκίμπον.

351
00:21:25,520 --> 00:21:27,720
Ευχαριστώ, DI Crozier.

352
00:21:35,040 --> 00:21:36,560
Ιδια ποσότητα.

353
00:21:43,280 --> 00:21:46,519
Εντάξει, θα έπρεπε να ήμουν μόνο εγώ
εκεί μέσα.

354
00:21:46,520 --> 00:21:49,039
Μη διστάσετε να πείτε: «Σου το είπα».

355
00:21:49,040 --> 00:21:52,839
Α-α. Για να πάει στην Ούμα
έτσι, αυτό ήταν κάτι παραπάνω από ασήμαντο.

356
00:21:52,840 --> 00:21:54,839
Αυτό ήταν για να μας κάνει να κάνουμε πίσω.

357
00:21:54,840 --> 00:21:57,679
Γιατί να το έκανε αυτό αν δεν το έκανε
έχεις κάτι να κρύψεις;

358
00:21:57,680 --> 00:22:00,359
Πάω να πάω πίσω
η αναφορά του λέξη προς λέξη.

359
00:22:00,360 --> 00:22:03,519
«Έρχομαι εδώ περισσότερο με θλίψη
παρά στον θυμό»; Τι τσίμπημα!

360
00:22:03,520 --> 00:22:06,279
Εντάξει, υπέροχο. Κοίτα, ας βρούμε το αμάξι του.
ΒΟΥΜΟΙ ΚΙΝΗΤΟΥ

361
00:22:06,280 --> 00:22:09,439
Βρείτε ακριβώς πού ήταν όταν ο Τόνι
μαχαιρώθηκε. Χριστέ, ποιος είναι αυτός;

362
00:22:09,440 --> 00:22:11,039
Κοίτα, θα σε δω στον επάνω όροφο.

363
00:22:11,040 --> 00:22:13,519
«Οι κανόνες είναι τα προστατευτικά μας κιγκλιδώματα»;
Σκάσε το διάολο!

364
00:22:13,520 --> 00:22:15,039
Μπερζεράκ.

365
00:22:15,040 --> 00:22:16,679
Μιχαήλ;

366
00:22:16,680 --> 00:22:18,480
Γεια σου, σιγά.

367
00:22:20,200 --> 00:22:21,840
Τι έκανε;

368
00:22:31,240 --> 00:22:33,000
ΦΥΛΙΑ

369
00:22:38,040 --> 00:22:41,279
Έμμα, τόσο καλή προσέλευση.
Τους είπες ότι πεθαίνεις;

370
00:22:41,280 --> 00:22:44,199
Όχι, αγάπη μου. τους είπα
επρόκειτο να φάει έναν υδατάνθρακα.

371
00:22:44,200 --> 00:22:46,119
Δεν ήθελαν να το χάσουν.

372
00:22:46,120 --> 00:22:47,999
Και ποιος μπορεί να είσαι;

373
00:22:48,000 --> 00:22:51,919
Ω, αυτός είναι ο Nigel.
Εκείνος και εγώ βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

374
00:22:51,920 --> 00:22:54,439
Νάιτζελ, αυτοί είναι η Έμμα και ο Ντόναλντ.

375
00:22:54,440 --> 00:22:57,039
Και πόσο καιρό έχει αυτό
συνεχιζόταν;

376
00:22:57,040 --> 00:22:58,759
Είμαι πολύ νέος.

377
00:22:58,760 --> 00:23:01,799
Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο.

378
00:23:01,800 --> 00:23:05,079
Είναι πολύ μια χειραψία εκεί,
Ντόναλντ. Επιτρέψτε μου να μαντέψω, ένας ιστιοπλόος;

379
00:23:05,080 --> 00:23:07,439
Ένα Berthon Gauntlet 32 ​​ποδιών.

380
00:23:07,440 --> 00:23:09,199
Και τι πλέεις;

381
00:23:09,200 --> 00:23:11,759
Κάποτε έκανα σερφ, είτε το πιστεύετε είτε όχι.

382
00:23:11,760 --> 00:23:14,159
Όταν κουβαλούσα
λίγο λιγότερο έρμα.

383
00:23:14,160 --> 00:23:16,239
Δεν σερφάρεις πια, λοιπόν;

384
00:23:16,240 --> 00:23:20,199
Με κρατάνε πάρα πολλά
σε ξηρά αυτές τις μέρες.

385
00:23:20,200 --> 00:23:21,839
Το βλέπεις;

386
00:23:21,840 --> 00:23:24,519
Βλέπεις πώς μιλάει για αυτήν;

387
00:23:24,520 --> 00:23:28,000
Βάζω στοίχημα ότι δεν την υπογράφει
κάρτα γενεθλίων "τις καλύτερες ευχές".

388
00:23:30,520 --> 00:23:32,200
Α, δεν είναι;

389
00:23:35,280 --> 00:23:38,759
Ποιος είναι αυτός; Μίλι Φάβερσαμ.
Σου είπα για αυτήν.

390
00:23:38,760 --> 00:23:41,759
Ο άντρας της συνελήφθη
για εμπιστευτικές συναλλαγές.

391
00:23:41,760 --> 00:23:45,240
Πρέπει να νοικιάσει
το παράρτημά της ως Airbnb.

392
00:23:46,280 --> 00:23:48,119
Τώρα, δεν είναι τρόπος να ζεις.

393
00:23:48,120 --> 00:23:51,799
Θα ζητήσω από τον Μπόμπι να τη συνοδεύσει έξω.
Όχι, αυτό θα ήταν μοχθηρό.

394
00:23:51,800 --> 00:23:54,039
Μετακινήστε την στο τραπέζι
δίπλα στην κουζίνα

395
00:23:54,040 --> 00:23:56,239
και πες στους σερβιτόρους
να μην την υπηρετήσει.

396
00:23:56,240 --> 00:23:58,240
Πρέπει να πάρει το μήνυμα.

397
00:24:01,040 --> 00:24:03,319
Γειά σου. Νάιτζελ Μόρτον.

398
00:24:03,320 --> 00:24:05,279
Είμαι εδώ με τον Charlie Hungerford.

399
00:24:05,280 --> 00:24:07,519
Αλλά μετά, ξέρεις Τσάρλι,
δεν εχεις;

400
00:24:07,520 --> 00:24:09,959
Τσάρλι, κοίτα, είναι η Μίλι.

401
00:24:09,960 --> 00:24:12,519
Δεν έχω ξαναπάει εδώ, οπότε...

402
00:24:12,520 --> 00:24:14,879
Θα με συγχωρούσες;

403
00:24:14,880 --> 00:24:16,519
Μίλι!

404
00:24:16,520 --> 00:24:20,200
Το σκάνδαλο προφανώς σας ταιριάζει.
Κοίτα αυτά τα ζυγωματικά!

405
00:24:21,240 --> 00:24:23,240
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΚΡΑΓΙΖΟΝΤΑΣ

406
00:24:26,040 --> 00:24:28,039
Τρέξτε μακριά, πάντα το ίδιο!

407
00:24:28,040 --> 00:24:29,759
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

408
00:24:29,760 --> 00:24:32,080
Δεν μπορώ να το πιστέψω...!

409
00:24:33,520 --> 00:24:35,000
Τελικά.

410
00:24:38,880 --> 00:24:41,519
Ερμ, είναι όλα καλά; Συλλάβετε την!

411
00:24:41,520 --> 00:24:45,039
Ηχογραφούσε κρυφά τη μητέρα
με το τηλέφωνό της.

412
00:24:45,040 --> 00:24:47,679
Ερχόμενος εδώ,
προσποιούμενος ότι είσαι ακόμα οικογένεια,

413
00:24:47,680 --> 00:24:49,679
προσπαθώντας να παγιδέψεις ανθρώπους σαν...

414
00:24:49,680 --> 00:24:51,480
Σαν κατάσκοπος.

415
00:24:52,760 --> 00:24:54,919
Δεν έχει περάσει αρκετά η μητέρα;

416
00:24:54,920 --> 00:24:57,480
Νικόλα, μπορείς να περιμένεις έξω;

417
00:25:01,040 --> 00:25:02,480
Πρόστιμο.

418
00:25:10,360 --> 00:25:12,240
Θα ήθελα να μιλήσω στη Μόνικα.

419
00:25:14,040 --> 00:25:15,999
Λοιπόν, δεν σε εμποδίζω.

420
00:25:16,000 --> 00:25:17,679
Είναι ακριβώς εκεί.

421
00:25:17,680 --> 00:25:19,320
Μόνος.

422
00:25:22,520 --> 00:25:24,480
Μιχαήλ. Τι;

423
00:25:25,760 --> 00:25:27,359
Μιχάλης...

424
00:25:27,360 --> 00:25:28,800
Είναι εντάξει.

425
00:25:30,760 --> 00:25:32,240
Ερχομαι.

426
00:25:36,440 --> 00:25:39,519
Γιατί σκέφτεται ο Νικόλα
σκότωσες τον πατέρα της;

427
00:25:39,520 --> 00:25:43,000
Γιατί δεν μπορεί να δεχτεί
τι έκανε...

428
00:25:44,320 --> 00:25:47,079
...γιατί θα σήμαινε
ότι δεν την αγαπούσε.

429
00:25:47,080 --> 00:25:50,039
Ο Νικόλα είναι αλκοολικός,
Ο Νικόλα είναι ένα χάος,

430
00:25:50,040 --> 00:25:51,640
και εμμ...

431
00:25:52,680 --> 00:25:54,279
ΑΥΤΗ ΧΑΦΕΙ

432
00:25:54,280 --> 00:25:57,720
...ξέρεις, το ξέρω
μερικά από αυτά είναι δικό μου λάθος.

433
00:25:59,760 --> 00:26:03,519
Αλλά ο μπαμπάς του Νικόλα...

434
00:26:03,520 --> 00:26:06,279
...πρέπει να το κατέχει και αυτό.

435
00:26:06,280 --> 00:26:09,079
Κάνοντας αυτό που έκανε
έσπασε όλες τις καρδιές μας.

436
00:26:09,080 --> 00:26:10,720
Του Μιχάλη επίσης.

437
00:26:11,760 --> 00:26:14,439
Νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος Michael
το βρήκε τόσο δύσκολο

438
00:26:14,440 --> 00:26:16,599
να αποδεχτώ τη σχέση μου
με τον Τόνι.

439
00:26:16,600 --> 00:26:20,039
Ήθελα να σε ρωτήσω ένα ζευγάρι
ερωτήσεις για τον Τόνι.

440
00:26:20,040 --> 00:26:21,640
Μμ-χμ. Ερμ...

441
00:26:22,680 --> 00:26:26,080
Σου μίλησε ποτέ για αυτό
το τροχαίο ατύχημα πριν από 15 χρόνια;

442
00:26:28,280 --> 00:26:29,800
Ναι, λίγο.

443
00:26:31,400 --> 00:26:34,359
Ο συνεπιβάτης του πέθανε.
Ήταν συντετριμμένος.

444
00:26:34,360 --> 00:26:36,039
Το ονειρευόταν.

445
00:26:36,040 --> 00:26:38,599
Ανέφερε ποτέ κάποιον
ονομάζεται Richard Gibbon;

446
00:26:38,600 --> 00:26:40,359
Είναι αστυνομικός.

447
00:26:40,360 --> 00:26:41,799
Γίββων; μμ.

448
00:26:41,800 --> 00:26:43,599
Ερμ... Όχι.

449
00:26:43,600 --> 00:26:45,759
Δεν έχω ακούσει ποτέ αυτό το όνομα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

450
00:26:45,760 --> 00:26:51,599
Και λες ότι υπήρχε
ένταση μεταξύ Michael και Tony;

451
00:26:51,600 --> 00:26:54,519
Όταν ο Τόνι μου είπε ότι εμείς
επρόκειτο να χάσει αυτό το σπίτι,

452
00:26:54,520 --> 00:26:57,679
μιλήσαμε για την πώληση του εξοχικού,
αλλά είναι το σπίτι του Michael,

453
00:26:57,680 --> 00:27:00,519
και δεν τα καταφέρνει πολύ καλά
με αλλαγή.

454
00:27:00,520 --> 00:27:03,880
Ο Μιχάλης χρειάζεται σταθερότητα,
χρειάζεται ειρήνη.

455
00:27:05,080 --> 00:27:07,159
Όλοι κάνουμε.

456
00:27:07,160 --> 00:27:09,359
Ειδικά ο Νικόλα.

457
00:27:09,360 --> 00:27:12,000
Νομίζω ότι το χρειάζεται
περισσότερο από τον καθένα.

458
00:27:30,520 --> 00:27:32,720
Προσπαθούσες να την παγιδέψεις.

459
00:27:33,760 --> 00:27:36,199
Σκέφτηκα αν την έπιανα απροσδόκητα
θα γλιστρούσε.

460
00:27:36,200 --> 00:27:38,839
λυπάμαι,
αλλά τι περιμένεις να κάνω;

461
00:27:38,840 --> 00:27:41,679
Το ξεκαθάρισες αρκετά
δεν επρόκειτο να το επιδιώξεις

462
00:27:41,680 --> 00:27:45,680
περαιτέρω. Επειδή έχει γίνει
διερεύνησε δύο φορές, προσεκτικά.

463
00:27:48,280 --> 00:27:49,600
ξέρω.

464
00:27:54,240 --> 00:27:55,800
Κοίτα, ίσως...

465
00:27:57,520 --> 00:27:59,480
Ίσως ο μπαμπάς να μην ήταν καλά.

466
00:28:01,280 --> 00:28:03,239
Ίσως μου το έκρυψε.

467
00:28:03,240 --> 00:28:06,720
Αν το έκανε, ήταν για να σε προστατεύσει.

468
00:28:08,760 --> 00:28:10,640
Αυτό κάνουν οι μπαμπάδες.

469
00:28:18,040 --> 00:28:21,720
Κοίτα, ίσως θα ήταν το καλύτερο
αν επέστρεφες στο Μάντσεστερ.

470
00:28:23,040 --> 00:28:25,000
Το καλύτερο για ποιον;

471
00:28:27,040 --> 00:28:28,680
Για όλους.

472
00:28:29,720 --> 00:28:31,719
Γιατί αυτό δεν βοηθάει.

473
00:28:31,720 --> 00:28:34,279
Εσύ, αυτή,

474
00:28:34,280 --> 00:28:36,240
την υπόθεση.

475
00:28:37,280 --> 00:28:40,279
Θα σας κρατάω ενήμερους
οποιωνδήποτε εξελίξεων.

476
00:28:40,280 --> 00:28:41,960
Θα το κάνετε;

477
00:28:46,040 --> 00:28:47,720
Κάποιος θα.

478
00:29:06,040 --> 00:29:07,800
Εδώ είμαστε πάλι.

479
00:29:30,680 --> 00:29:32,320
ΒΟΥΜΟΙ ΚΙΝΗΤΟΥ

480
00:29:38,280 --> 00:29:39,759
Γεια σας;

481
00:29:39,760 --> 00:29:44,080
Γεια. Το όνομά μου είναι Ruth Sallinger.
Είμαι η αδερφή του Τόνυ. Μπορείτε να μιλήσετε;

482
00:29:48,280 --> 00:29:51,279
Βρήκα τον Ρίτσαρντ το βράδυ του Σαββάτου.
Είπε ψέματα.

483
00:29:51,280 --> 00:29:53,439
Δεν ήταν πουθενά κοντά στο Le Sauchet.

484
00:29:53,440 --> 00:29:57,279
Το αυτοκίνητό του βρισκόταν στο δρόμο που πήγαινε
το ξενοδοχείο, δύο μίλια έξω. Ιησούς.

485
00:29:57,280 --> 00:30:00,279
Είναι 20 λεπτά μετά
Η ομιλία του Τόνυ πηγαίνει στο Facebook.

486
00:30:00,280 --> 00:30:02,519
Μετά τίποτα για μια ώρα, μέχρι να...

487
00:30:02,520 --> 00:30:05,039
...τον πιάνουμε στον ίδιο δρόμο
επιστρέφοντας.

488
00:30:05,040 --> 00:30:08,119
Είναι αρκετός χρόνος για να σκοτώσεις τον Τόνι.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

489
00:30:08,120 --> 00:30:10,759
Ο ΤΖΙΜ ΞΕΚπνέει απότομα
Αυτό είναι υπέροχο.

490
00:30:10,760 --> 00:30:13,519
Αυτό νομίζεις,
με τις δηλώσεις του Καρλ που λείπουν,

491
00:30:13,520 --> 00:30:15,800
νομίζεις ότι κάνουν υπόθεση;
Όχι μόνοι τους.

492
00:30:16,840 --> 00:30:19,359
Και αυτό πρέπει να είναι στεγανό.
Δικαίωμα.

493
00:30:19,360 --> 00:30:21,519
Ο ΤΖΙΜ ΕΚΣΠΝΕΙ
ΟΚ...

494
00:30:21,520 --> 00:30:23,080
Ξέρουμε...

495
00:30:24,120 --> 00:30:27,319
...ότι ο Ρίτσαρντ ήταν στο νοσοκομείο
για την εξέταση αίματος του Τόνι.

496
00:30:27,320 --> 00:30:30,199
Ξέρουμε... Νομίζουμε ότι εκεί
είναι δύο διαφορετικές δηλώσεις -

497
00:30:30,200 --> 00:30:32,319
ένας είπε ότι ο Τόνι ήταν μεθυσμένος,
ένας είπε ότι δεν ήταν.

498
00:30:32,320 --> 00:30:35,879
Ξέρουμε... Είναι πιθανό Ρίτσαρντ
είδε το υλικό από την ομιλία του Τόνι.

499
00:30:35,880 --> 00:30:39,119
Ξέρουμε ότι είπε ψέματα για τα δικά του
κινήσεις τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Τόνι.

500
00:30:39,120 --> 00:30:41,000
Εντάξει, είσαι ο Ρίτσαρντ...

501
00:30:42,040 --> 00:30:44,640
...πώς αφαιρείτε το αλκοόλ
από το αίμα του Τόνυ;

502
00:30:47,280 --> 00:30:49,320
Και οι δύο: Ανταλλάσσω τα αίματα.

503
00:30:51,520 --> 00:30:54,040
Έχεις τα αποτελέσματα; Ναι.

504
00:30:56,080 --> 00:30:59,039
Κάρα, έχεις το ενδιάμεσο
μεταθανάτια ακόμα;

505
00:30:59,040 --> 00:31:01,519
Ναι, στο γραφείο σου.
Έφτασε σήμερα το πρωί.

506
00:31:01,520 --> 00:31:03,519
Πραγματικά; Γιατί δεν μου το είπες;

507
00:31:03,520 --> 00:31:05,959
το έκανα. Σου το έδειξα.

508
00:31:05,960 --> 00:31:08,000
Ήσουν απασχολημένος.
Μόλις με απομάκρυνες.

509
00:31:09,760 --> 00:31:11,759
Δεν μου ακούγεται. Το κάνει.

510
00:31:11,760 --> 00:31:15,039
Ερμ, εντάξει, μπλα-μπλα-μπλα,
πιθανή αιτία θανάτου,

511
00:31:15,040 --> 00:31:17,279
τραύμα με μαχαίρι στο στήθος.
Πώς το κάνουν;

512
00:31:17,280 --> 00:31:20,079
Ποια ήταν η ομάδα αίματος του Tony πότε
έδωσε δείγμα στο νοσοκομείο;

513
00:31:20,080 --> 00:31:22,039
Ένα θετικό. Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο,

514
00:31:22,040 --> 00:31:24,560
γιατί όταν πέθανε
ήταν O θετικός.

515
00:31:25,600 --> 00:31:28,000
Ο ΤΖΙΜ ΕΚΣΠΝΕΙ
Τώρα έχουμε μια υπόθεση.

516
00:31:30,280 --> 00:31:32,000
Ο ΜΠΡΑΝΤΛΕΪ ΕΚΣΠΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ

517
00:31:33,040 --> 00:31:36,519
Αν ο Ρίτσαρντ θέλει σωστά κανάλια...
Αυτό ακριβώς του δίνουμε.

518
00:31:36,520 --> 00:31:39,279
Ενημερώστε τα επαγγελματικά πρότυπα,
ας το χειριστούν.

519
00:31:39,280 --> 00:31:42,519
Θα γράψω μια κοινή έκθεση για το
Πύλη Professional Standards τώρα,

520
00:31:42,520 --> 00:31:45,119
μετά στέλνουμε. Εντάξει, τι να κάνουμε
κάνω τώρα; Να αγκαλιαστούμε;

521
00:31:45,120 --> 00:31:47,839
Όχι, δεν αγκαλιαζόμαστε. Έλα, Τζιμ,
φέρε το μέσα. Όχι, είμαι καλά.

522
00:31:47,840 --> 00:31:50,799
Δεν είσαι πια μοναχικός λύκος,
Τζιμ. Ανοίγεις την καρδιά σου.

523
00:31:50,800 --> 00:31:52,919
Ορκίζομαι στον Θεό, με αγγίζεις,
είναι επίθεση.

524
00:31:52,920 --> 00:31:54,320
Ο ΜΠΡΑΝΤΛΙ ΓΕΛΑΕΙ

525
00:31:55,360 --> 00:31:58,519
Την Μόνικα την ξέρω από τότε
εκείνη και ο Τόνι άρχισαν να βγαίνουν

526
00:31:58,520 --> 00:32:00,839
αλλά δεν την ξέρω, να την ξέρεις,

527
00:32:00,840 --> 00:32:03,480
οπότε έπρεπε να μιλήσω
σε κάποιον που το κάνει.

528
00:32:06,040 --> 00:32:08,919
Ήθελα να σε ρωτήσω για το
την κατηγορία που της έκανες,

529
00:32:08,920 --> 00:32:10,520
ότι σκότωσε τον μπαμπά σου.

530
00:32:12,760 --> 00:32:14,480
Γιατί ρωτάς;

531
00:32:15,520 --> 00:32:18,320
Προσπαθώ να βεβαιωθώ
για όσα είναι ικανή.

532
00:32:19,760 --> 00:32:22,599
Ο Τόνι είπε ότι της είπε η Μόνικα
ήταν συνεργάτης στην εταιρεία μου,

533
00:32:22,600 --> 00:32:24,279
και προφανώς δεν είναι.

534
00:32:24,280 --> 00:32:27,519
Ανησυχούσε όμως ότι αυτό
ήταν αυτό που αγαπούσε πάνω του

535
00:32:27,520 --> 00:32:31,479
και ότι αν της το έλεγε, θα το έκανε
αφήστε τον και ακυρώστε τον γάμο.

536
00:32:31,480 --> 00:32:35,679
Και τι θα γινόταν αν ο Τόνι είχε δίκιο
και μόνο αυτό ήθελε η Μόνικα;

537
00:32:35,680 --> 00:32:38,359
Επένδυσε όλη αυτή την ενέργεια
στη σχέση τους,

538
00:32:38,360 --> 00:32:40,679
νομίζει ότι παίρνει
αυτός ο τρόπος ζωής,

539
00:32:40,680 --> 00:32:43,759
και μετά το ανακαλύπτει
ότι της έλεγε ψέματα.

540
00:32:43,760 --> 00:32:45,759
Ποια θα ήταν η αντίδρασή της;

541
00:32:45,760 --> 00:32:48,719
Κι αν είναι αυτό
«όχι άλλα μυστικά» σήμαινε

542
00:32:48,720 --> 00:32:50,759
και της είπε εκείνο το βράδυ;

543
00:32:50,760 --> 00:32:53,000
Και αυτό ήταν που τον σκότωσε;

544
00:33:36,720 --> 00:33:38,320
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

545
00:33:41,280 --> 00:33:42,559
Τζιμ;

546
00:33:42,560 --> 00:33:44,839
Ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη σωστά,

547
00:33:44,840 --> 00:33:48,119
ή δεν έχετε κάνει αρκετά
ζημιά στην καριέρα σου για σήμερα;

548
00:33:48,120 --> 00:33:49,919
Είτε έτσι είτε αλλιώς, τώρα δεν είναι η ώρα,

549
00:33:49,920 --> 00:33:52,519
Έχω τον Πρόεδρο
του Ροταριανού Ομίλου εδώ.

550
00:33:52,520 --> 00:33:55,759
Πάμε κάτι στο ημερολόγιο
για αύριο; Θα καλέσουμε την Ούμα.

551
00:33:55,760 --> 00:33:57,599
Πρέπει να δικαιολογηθείς.

552
00:33:57,600 --> 00:33:59,240
Βρείτε χρόνο.

553
00:34:12,480 --> 00:34:14,240
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

554
00:34:32,280 --> 00:34:33,839
Αίθουσα συμβάντων.

555
00:34:33,840 --> 00:34:37,039
Αυτή είναι η παρακολούθηση CCTV. υπήρχε
ένα αίτημα για τον εντοπισμό του Karl Furman.

556
00:34:37,040 --> 00:34:40,759
Τον πήραμε από μια κάμερα
το βόρειο άκρο της οδού Clairvale.

557
00:34:40,760 --> 00:34:42,720
Εμμένω. Κλερ...

558
00:34:43,760 --> 00:34:46,000
...Οδός Vale.

559
00:34:47,280 --> 00:34:49,000
Εβίβα. Σας ευχαριστώ.

560
00:35:03,040 --> 00:35:05,199
Σύμφωνα με την ενδιάμεση νεκροψία του,

561
00:35:05,200 --> 00:35:08,999
Η ομάδα αίματος του Tony Sallinger
ήταν Ο θετικός.

562
00:35:09,000 --> 00:35:10,800
Ω, υπέροχο.

563
00:35:11,840 --> 00:35:14,120
Γοητευτικός. Και;

564
00:35:17,040 --> 00:35:21,039
Αυτή είναι η εργαστηριακή εργασία
για το δείγμα αίματος του Tony Sallinger,

565
00:35:21,040 --> 00:35:23,639
Αυτό που επέστρεψε αρνητικό
για το αλκοόλ.

566
00:35:23,640 --> 00:35:26,679
Το δείγμα που ήσουν
υπεύθυνος για την επίβλεψη -

567
00:35:26,680 --> 00:35:31,039
αυτός που τον απώθησε να προκαλέσει
θάνατος από επικίνδυνη οδήγηση.

568
00:35:31,040 --> 00:35:33,519
Το περίεργο είναι εδώ,

569
00:35:33,520 --> 00:35:36,480
Ο αιματηρός τύπος του Tony είναι θετικός.

570
00:35:39,400 --> 00:35:42,280
Το δείγμα σας δεν ήταν
Το αίμα του Tony Sallinger.

571
00:35:45,280 --> 00:35:47,519
Να τι νομίζω ότι συνέβη.

572
00:35:47,520 --> 00:35:51,079
Αλλάξατε τα αίματα για να σώσετε
Τόνυ. Όχι, όχι, δεν είναι αλήθεια.

573
00:35:51,080 --> 00:35:54,039
Αλλά μετά από χρόνια είναι περίπου
για να καθαρίσεις, σε πιάνει πανικός,

574
00:35:54,040 --> 00:35:56,839
βιάζεσαι στο ξενοδοχείο
και τον σκοτώνεις για να το καλύψεις.

575
00:35:56,840 --> 00:36:01,479
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν
και ποτέ, μα ποτέ δεν ήμουν διεφθαρμένος.

576
00:36:01,480 --> 00:36:03,480
Λοιπόν, εννοώ, έχετε τον λόγο.

577
00:36:04,520 --> 00:36:07,039
Και ενώ είσαι σε αυτό,
μπορείς να εξηγήσεις πώς

578
00:36:07,040 --> 00:36:10,720
Ο μισθός ενός Προϊσταμένου σε παίρνει
ένα σπίτι αυτού του μεγέθους, με αυτή τη θέα;

579
00:36:11,760 --> 00:36:14,039
Αγοράστηκε τον επόμενο χρόνο
Αθώωση του Τόνυ.

580
00:36:14,040 --> 00:36:17,519
Το αγόρασα με τα λεφτά μου
κληρονόμησε μετά το θάνατο της μητέρας μου.

581
00:36:17,520 --> 00:36:19,519
Μπορείτε να ελέγξετε. Θα το κάνουμε.

582
00:36:19,520 --> 00:36:21,000
Και αυτό;

583
00:36:45,280 --> 00:36:47,799
RICHARD: Τόνι Σάλινγκερ
ήταν στο AandE,

584
00:36:47,800 --> 00:36:49,759
χρειαζόταν χρόνια,

585
00:36:49,760 --> 00:36:52,359
οπότε ξέφυγα.

586
00:36:52,360 --> 00:36:55,039
Όταν γύρισα,
είχαν γίνει οι αιματολογικές εξετάσεις,

587
00:36:55,040 --> 00:36:57,679
Πήρα το δείγμα,
υπέγραψε για αυτό και αυτό ήταν.

588
00:36:57,680 --> 00:37:00,080
Δεν το σκέφτηκα τίποτα.
Πού πήγες;

589
00:37:03,520 --> 00:37:05,839
Δεν είμαι περήφανος για αυτό.

590
00:37:05,840 --> 00:37:07,839
φαντάζομαι.

591
00:37:07,840 --> 00:37:09,800
Είχα, εμ...

592
00:37:11,040 --> 00:37:15,279
...μια σχέση με μια κυρία που δούλευε
στο νοσοκομείο - μια νοσοκόμα.

593
00:37:15,280 --> 00:37:17,999
Ήταν σε υπηρεσία εκείνο το βράδυ, οπότε εγώ...

594
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Εμείς λοιπόν...

595
00:37:21,520 --> 00:37:24,519
Κοίτα, είχα φύγει ίσως τα μισά
μια ώρα, σίγουρα όχι παραπάνω.

596
00:37:24,520 --> 00:37:27,359
Αγαπητέ, τι συμβαίνει;
Πρέπει να χαράξετε την ένωση.

597
00:37:27,360 --> 00:37:30,679
λυπάμαι πολύ.
Ίσως ο Ντένις θα μπορούσε να κάνει τις τιμές;

598
00:37:30,680 --> 00:37:33,439
Παρακαλώ μην περιμένετε.
Θα είμαι μέσα πολύ σύντομα.

599
00:37:33,440 --> 00:37:35,639
Απλώς σημαδεύω μερικά Είναι και T εδώ;

600
00:37:35,640 --> 00:37:37,240
Σας ευχαριστώ.

601
00:37:39,280 --> 00:37:41,480
Όταν γύρισα από το...

602
00:37:43,040 --> 00:37:47,000
...δραστηριότητα, ορκίζομαι το αίμα
ήταν ακριβώς εκεί, έτοιμος για μένα.

603
00:37:48,040 --> 00:37:50,000
Αυτή η νοσοκόμα, πώς την έλεγαν;

604
00:37:51,520 --> 00:37:54,280
Πόσο σχετικό είναι αυτό;
Πρέπει να της μιλήσω.

605
00:37:55,760 --> 00:37:57,480
Άννυ Φράνκλιν.

606
00:38:12,480 --> 00:38:14,000
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ

607
00:38:15,040 --> 00:38:16,920
Καρλ;

608
00:38:17,960 --> 00:38:20,279
Τώρα πες μου πού ήσουν
Σάββατο βράδυ.

609
00:38:20,280 --> 00:38:22,279
Γιατί δεν ήσουν στο Le Sauchet.

610
00:38:22,280 --> 00:38:25,480
Στην πραγματικότητα, ήσουν πολύ κοντά
Το ξενοδοχείο του Τόνι όταν δολοφονείται.

611
00:38:29,040 --> 00:38:32,359
Η σχέση μου με την Άννυ
είναι σε εξέλιξη,

612
00:38:32,360 --> 00:38:35,519
οπότε ήμουν στο σπίτι της,
έξω από το Saint Ouen.

613
00:38:35,520 --> 00:38:38,839
Είναι, δεν ξέρω, ίσως ένα μίλι
και μισό μακριά από αυτό το ξενοδοχείο,

614
00:38:38,840 --> 00:38:40,519
έξω από τον ίδιο δρόμο.

615
00:38:40,520 --> 00:38:42,519
Αυτή, εμμ...

616
00:38:42,520 --> 00:38:45,120
...που πάω πότε
Πάω για παρατήρηση πουλιών.

617
00:38:46,160 --> 00:38:49,039
Σε παρακαλώ, μην το πεις στην Τζούλι.

618
00:38:49,040 --> 00:38:51,240
Εδώ είναι 30 χρόνια γάμου ευτυχίας.

619
00:38:52,280 --> 00:38:56,759
Άκου, αν άλλαξε το αίμα,
κάποιος άλλος πρέπει να το έκανε.

620
00:38:56,760 --> 00:39:00,519
Τότε, δόξα τω Θεώ, δεν είμαστε
βασιζόμενος σε εσάς για να μάθετε ποιος.

621
00:39:00,520 --> 00:39:02,279
Κοίτα...

622
00:39:02,280 --> 00:39:06,679
...όλοι ξέρουμε τον λόγο που είσαι
ένα τέτοιο αυτοκόλλητο για πρωτόκολλο.

623
00:39:06,680 --> 00:39:09,359
Αυτό συμβαίνει γιατί έχεις
μηδενικά ένστικτα,

624
00:39:09,360 --> 00:39:11,760
χωρίς δεξιότητες, χωρίς διαίσθηση.

625
00:39:12,800 --> 00:39:14,399
Θα δω τον εαυτό μου έξω.

626
00:39:14,400 --> 00:39:16,240
Απολαύστε το δείπνο σας.

627
00:39:17,760 --> 00:39:20,519
Καλύτερα ένα λάθος σε 35 χρόνια

628
00:39:20,520 --> 00:39:23,679
παρά να είσαι ματαιόδοξος, καβαλάρης
και αλαζονική.

629
00:39:23,680 --> 00:39:26,999
Η αδιαφορία σας για το πρωτόκολλο δεν είναι
γοητευτικός, Τζιμ. Είναι επικίνδυνο.

630
00:39:27,000 --> 00:39:29,679
Θα καταλήξει να πάρει
κάποιος σκότωσε μια μέρα.

631
00:39:29,680 --> 00:39:33,720
Μπορεί να μην είσαι εσύ,
αλλά πάντα κάποιος πληγώνεται.

632
00:39:55,440 --> 00:39:57,000
Καρλ;!

633
00:40:04,000 --> 00:40:05,720
ΣΚΑΛΕΣ ΤΡΙΖΟΥΝ

634
00:40:17,480 --> 00:40:19,240
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ

635
00:40:23,520 --> 00:40:24,880
Καρλ;

636
00:40:25,920 --> 00:40:28,519
Ω... Ω, δεν πειράζει,
είναι εντάξει.

637
00:40:28,520 --> 00:40:31,000
Εύκολα... Εύκολα φίλε. Κοίτα, υπομονή.

638
00:40:32,040 --> 00:40:33,720
Είμαι αστυνομικός, ναι;

639
00:40:34,760 --> 00:40:38,440
Ε; Θέλω μόνο να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.

640
00:40:39,480 --> 00:40:42,519
Τώρα, είναι για το πότε
ήσουν μπάρμαν, εντάξει;

641
00:40:42,520 --> 00:40:47,039
Θυμάσαι, έδωσες μαρτυρία
σε μια έρευνα πριν από 15 χρόνια;

642
00:40:47,040 --> 00:40:51,320
Είπες ότι κάποιος που
τράκαρε το αυτοκίνητό τους ήταν νηφάλιο.

643
00:40:52,520 --> 00:40:54,039
Ναι.

644
00:40:54,040 --> 00:40:56,919
Ναι, θυμάμαι. Πραγματικά;

645
00:40:56,920 --> 00:40:59,759
Λοιπόν, τι... τι θυμάστε;

646
00:40:59,760 --> 00:41:02,720
Θυμάμαι γιατί ο τύπος
γύρισε πίσω.

647
00:41:05,680 --> 00:41:07,320
Με πλήρωσε.

648
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
Δέκα μεγάλο.

649
00:41:11,760 --> 00:41:15,079
Θυμάμαι γιατί πέθανε η Σάλι.

650
00:41:15,080 --> 00:41:18,039
Ο άνθρωπος λοιπόν που είπες
η αστυνομία ήταν μεθυσμένη,

651
00:41:18,040 --> 00:41:22,279
γύρισε και σε πλήρωσε
να αλλάξεις τη μαρτυρία σου

652
00:41:22,280 --> 00:41:26,519
στην ανάκριση και πείτε ότι,
τι, δεν είχε πιει;

653
00:41:26,520 --> 00:41:28,640
Έπρεπε να πω ότι κατάλαβα λάθος.

654
00:41:30,360 --> 00:41:32,480
Δούλευα με τη Σάλι.

655
00:41:34,360 --> 00:41:37,480
Ήταν τόσο όμορφη...

656
00:41:40,440 --> 00:41:42,519
και την σκότωσε...

657
00:41:42,520 --> 00:41:44,720
...επειδή ήταν μεθυσμένος.

658
00:41:46,360 --> 00:41:48,000
Και εγω...

659
00:41:49,520 --> 00:41:51,279
Του πήρα τα λεφτά.

660
00:41:51,280 --> 00:41:52,679
ΟΚ...

661
00:41:52,680 --> 00:41:55,679
Όχι, κοίτα, όου, όου, υπομονή,
περίμενε, περίμενε, Καρλ.

662
00:41:55,680 --> 00:41:57,640
Γεια, άκου...

663
00:41:58,760 --> 00:42:01,519
...Καταλαβαίνω, και δεν πειράζει,

664
00:42:01,520 --> 00:42:05,199
γιατί η υπόθεση θα μπορούσε να ανοίξει ξανά,
και, αν ήταν,

665
00:42:05,200 --> 00:42:09,039
θα ήσουν διατεθειμένος να καταθέσεις
και πάλι, πες τι πραγματικά έγινε;

666
00:42:09,040 --> 00:42:13,000
Πες στους ανθρώπους ότι, καλά, ο άνθρωπος
ήταν μεθυσμένος και μετά σε δωροδόκησε.

667
00:42:14,040 --> 00:42:17,519
Ναι... Ναι.
Κοίτα, αυτό είναι υπέροχο, Karl.

668
00:42:17,520 --> 00:42:21,319
Σωστά, αν σε οδηγήσω
στο αστυνομικό τμήμα τώρα,

669
00:42:21,320 --> 00:42:24,039
θα ήσουν διατεθειμένος να πεις
αυτό που μόλις μου είπες πάλι

670
00:42:24,040 --> 00:42:27,839
αλλά στο αρχείο; Δεν ξέρω.
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το διαχειριστώ.

671
00:42:27,840 --> 00:42:30,519
Όχι τώρα. Καρλ, φίλε...
Ίσως αύριο.

672
00:42:30,520 --> 00:42:33,279
Θα μπορούσα να κάνω... Θα μπορούσα να κάνω...
Θα μπορούσα να κάνω αύριο.

673
00:42:33,280 --> 00:42:35,839
Καρλ, ο εθισμός είναι...

674
00:42:35,840 --> 00:42:38,720
Είναι αρρώστια, φίλε, οπότε...

675
00:42:40,760 --> 00:42:45,039
...τι λέτε να σας δώσω λίγο
κάτι να σε παρασύρει, ναι;

676
00:42:45,040 --> 00:42:46,720
Ναι, απλά...

677
00:42:48,520 --> 00:42:51,279
Μόνο για να μας πάρει
στο αστυνομικό τμήμα.

678
00:42:51,280 --> 00:42:53,000
Δείτε, δείτε...

679
00:42:57,520 --> 00:42:59,320
...Σου έφερα αυτό.

680
00:43:03,640 --> 00:43:05,240
Καλό παλικάρι.

681
00:44:02,040 --> 00:44:04,480
ΓΚΑΡΓΑΡΕΙ
Βοήθεια...

682
00:44:06,040 --> 00:44:07,480
Βοήθεια...

683
00:44:15,360 --> 00:44:17,000
Αργκ!

684
00:44:59,280 --> 00:45:01,800
Υπότιτλοι από την Red Bee Media